僕の名前は・・

My name is Yan-bou.
My name is Mah-bou.

「ふたりあわせてヤンマーだ」ってのが、英語でどういうかわからない・・・。

いやさ。
バイトで、こないだヤンマー農機を扱ってるお店のカレンダを印刷して。
なんか、みょーに「ヤン坊、マー坊、天気予報～♪」の歌が、口をついて出てきちゃって。

ぼくの名前はヤン坊
ぼくの名前はマー坊
ふたりあわせてヤンマーだ
きみとぼくとでヤンマーだ

農家の機械はみなヤンマー
時計のエンジン、みなヤンマー

と、ここまで来て。
・・・あれ？
「時計のエンジン」？。
時計にエンジンなんかある？

いや、なんか思い違いしてるな、こりゃ。

えーーーと。
「模型のエンジン」？
いや、森博嗣さんじゃないんだから。

うーむ、なんのエンジンだっけ・・・？
その後の歌詞は、全部自信を持って歌えるのよ。
そこだけがわからない。

ちなみに、サビの部分の「小さなものから大きなものまで、動かす力だヤンマーディーゼル～♪」ってとこは、ノーブレスなんだなーと、歌いながら思ったことではあるが。

バイト中、なんのエンジンがヤンマーなのか気になっちゃって。
家に帰って、調べました。

いやー、ネットというのはスゴイ。
あるんだよねー、こんなサイトが。
一昔前なら、こんな疑問を解決するのって、すごく難しかったのに。

そうか。
漁船のエンジン、か。
それがなぜか、ＭＯＣＨＡの中では「時計のエンジン」に、すり変わってたんだ。

これで、こころおきなく、バイト中に歌えるよ（←仕事に集中せいっ）